Xtusulal Aatin Sa' Q'eqchi' - Vocabulario Q'eqchi'

El Idioma Q'eqchi' es hablado por la mayoría de las personas en losdepartamentos de: Alta Verapaz, Petén e Izabal. Existe también un buen númerode hablantes en los departamentos de El Quiché, Baja Verapaz y en el territoriode Belice. Los municipios donde se habla predominantemente el Q'eqchi', en AltaVerapaz son: Cobán, San Pedro Carchá, San Juan Chamelco, Cahabón,Chisec, Senahú, Fray Bartolomé de las Casas, Chahal, Lanquín, Panzos, LaTinta y Tucurú. Desde hace algunos años la ALMG ha venido elaborando el VocabularioQ'eqchi', éste ya se publicó la primera versión. La población Q'eqchi' cada vezcrece y existen instituciones que trabajan respecto al uso y enseñanza del idioma, por consiguiente existe demanda para que se haga la segunda versión, sin embargoes evidente la necesidad hacer otra revisión para corregir algunos errores. Por tal razón la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala a través dela Comuinidad Lingüística Q'eqchi' se procedió a corregir algunos errores de ortografía, redacción tal como percibe el hablante Q'eqchi y por último sutraducción al castellano. El documento contiene varias palabras, con susrespectivas frases, mostrando el uso adecuado en el tiempo y las variacionesque toman. Se siguió esta metodología, para que el usuario tenga noción de escudriñar el uso de las palabras, le sirve también al investigador que trabaja sobre elIdioma Q'eqchi', identificando la función de la palabra, de la frase u oración. Se pretende también que este documento sirva como base de datos paraelaboración de diccionarios bilingües y monolingües o de alguna otra especialidad. Este material fortalecerá el desarrollo del Idioma, y como material de apoyo para los niños, jóvenes y adultos de las diferentes comunidades que componela comunidad lingüística Q'eqchi' y todos los que trabajan en la educación bilingüe de una u otra forma ayudará a fortalecer el uso del idioma.